Queen Elizabeth II: Glückwunsch, Sri Lanka!

Von der LTTEwatch-Redaktion am 4. Februar 2015

Colombo – Das hat es lange nicht mehr gegeben: Königin Elizabeth II hat anlässlich des 67. Unabhängigkeitstags einen Botschaft an Sri Lankas neuen Präsident Maithripala Sirisena geschickt, die in drei Sprachen von der British High Commission in Colombo veröffentlicht wurde:

„Es ist mir eine große Freude, Eure Exzellenz anlässlich der Feierlichkeiten Ihres Nationalfeiertag meine besten Wünsche zu senden – auch für das Glück und Wohlergehen der Menschen in der Demokratischen Sozialistischen Republik von Sri Lanka für das kommenden Jahr.“

“It gives me great pleasure to send Your Excellency my warmest greetings on the celebration of your National Day, together with my best wishes for the happiness and prosperity of the people of Democratic Socialist Republic of Sri Lanka in the coming year.”

Elizabeth R

ඔබේ ජතික දින උත්සව අවස්ථාවෙහි අති ගරු ඔබතුමානන්ට එළඹෙන වසර තුළ ශ්‍රී ලංකා සමාජවාදී ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී සමාජවාදී ජනරජයේ ජනතාවගේ සතුට හා සෞභාග්‍යය සඳහාවූ මගේ සුබපැතුම් සමග මගේ උණුසුම් ශුභාශිංසනය පිළි ගැන්වීමට ලැබීම මට මහත් සතුටක් ගෙන දෙයි. ”

එලිසබෙත් ආර්

எதிர் வரும் வருடங்களில் இலங்கை ஜனநாயக சோசலிசக் குடியரசின் மக்களின் மகிழ்ச்சி மற்றும் சுபீட்சத்துக்கான எனது சிறந்த வாழ்த்துக்களுடன் உங்களது தேசிய தினக் கொண்டாட்டத்தன்று எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துக்களை மேதகு உங்களுக்கு அனுப்புவது எனக்கு பெரும் மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.”

ஆர். எலிசபெத்

In den vergangenen Jahren geriet der Nationalfeiertag zur waffenstarrenden Leistungsschau der Truppen. In diesem Jahr soll es deutlich weniger pompös zugehen, mit deutlich weniger Truppen, dafür aber mit einem ausgeprägten kulturellem Programmteil sowie begleitenden Gedenkritualen aller Religionen. In Reden soll auch der Kriegstoten aller Ethnien gedacht werden. Da kleinere Gedenkfeierlichkeiten im ganzen Land geplant sind, wurden die Sicherheitskräfte in den 25 Bezirken der Insel per Dekret aufgefordert, in Bereitschaft zu stehen. Was bei manch einem ein ungutes Déjà vu erweckt…

Rajapaksa hatte in den vergangenen Jahren nur Trauer für singhalesische Gefallene erlaubt. Familiäre Gedenkfeiern für die Toten der LTTE erhielten Besuch von Angehörigen der Sicherheitskräfte.

Ein Jahr später hat Sri Lanka allen Grund zum Feiern. Die erklärte Absage an die Rajapaksa Kleptokratie – für die Sri Lanka noch lange zahlen haben wird. Zum anderen den eindrucksvollen Umschwung in Richtung einer modernen Demokratie, mit der unbedingten Stärkung einer unabhängigen Justiz und dem erklärten Willen, Korruption auszurotten. Und noch ein Grund: Abwendung der Katastrophe, wäre Rajapaksa nochmals zum Präsident geworden.

 ***

Nachtrag: Bilder vom Unabhängigkeitstag von Daily News.

Advertisements

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s