Übersetzt von LTTEwatch am 31. Mai 2010 Ein Essay von Dr. Rajasingham Narendran “Innaa seytharai oruthal awar baana – nan nayam seythu widdal” „Begehe eine gute Tat an jenen, die dich geschädigt haben, um sie zu beschämen.“ (tamilisches Sprichwort) Colombo – Es ist ein Jahr her, seit die LTTE in Nanthikadal militärisch besiegt worden ist.… [Weiterlesen…]
Januar 25, 2010
Übersetzt von der Zeitung “The Nation” vom 24. Januar 2010 von Tikirikumari Dissa Korale und Suhade Walisinghe „Sie fragen, was unser Ziel ist? Ich kann das in einem Wort beantworten: Es ist der Sieg, der Sieg, koste es, was es wolle, der Sieg trotz all des Terrors, der Sieg, wie lang und schwer der Weg… [Weiterlesen…]
Juni 18, 2009
Übersetzt aus der srilankischen Webzeitung „Lanka Page“ vom 16. Juni 2009 Colombo – Die srilankische Regirung hat einen umfangreichen Bericht veröffentlicht über die im Inneren Vertriebenen Menschen (IDPs) einschließlich der Anzahl der Vertriebenen, welche in Wohlfahrtszentren leben. Nach dem Bericht beträgt die Anzahl der Flüchtlinge 262.632 – von diesen sind 134.464 Frauen. Es gab am… [Weiterlesen…]
Juni 17, 2009
Übersetzt von der Webseite “Lanka Journal” vom 08. Juni 2009 Von Dr. Tilak S. Fernando London – Vor kurzem hat der Bevollmächtigte der Hauptstadtpolizei in Großbritannien Paul Stephenson eine Feststellung vor dem parlamentarischen Komitee für Heimatangelegenheiten in London getroffen. Sie betraf die kolossalen Kosten für den britischen Steuerzahler bei der Entfaltung einer Megapolizeistärke, die gebraucht… [Weiterlesen…]
Juni 15, 2009
Übersetzt von einem AFP Pressemeldung vom 12. Juni 2009 Gericht steckt einen tamilischen Führer ins Gefängnis, weil er den Tigern geholfen hat London – Ein britischer tamilischer Führer wurde am Freitag in London vom Gericht zu zwei Jahren Gefängnis ohne Bewährung verurteilt, weil er den Tamil Tiger Rebellen Ausrüstung zum Bombenbauen geliefert hatte; der Richter… [Weiterlesen…]
Juni 15, 2009
Übersezt aus dem srilankanischen Zeitung “The Daily Mirror” vom 3. Juni 2009 London – Adele Balasingham, die Witwe des LTTE-Ideologen Anton Balasingham, lebt in einem Londoner Vorort. Repräsentanten der srilankanischen Regierung sollen sich in den nächsten Wochen wegen Gesprächen über ihre Gegenwart in Großbritannien mit Scotland Yard und dem Heimatbüro treffen. Srilankanische Nachrichtenbeamte glauben, dass… [Weiterlesen…]
Juni 15, 2009
Übersetzt aus dem britischen Zeitung „The Guardian“ vom 31. Mai 2009 “Ich bin erst 16. Sie gaben mir ein Gewehr. Es war schwer. Sie sagten, wir müssten losgehen. Wenn wir umkehren würden, würden sie uns erschießen.“ Foto: Gethin Chamberlain Tamilische Kinder wie ich, die manchmal erst 11 Jahre alt waren, wurden mit gezücktem Gewehr gezwungen,… [Weiterlesen…]
Juni 14, 2009
Übersetzt aus dem srilankischen Tageszeitung “Nation“ 31. Mai 2009 Der Chef der norwegischen INGO “Forut” wird aus dem Land gewiesen An diesem Wochenende wurde der Chef einer führenden norwegischen INGO “Forut” aus “Sicherheitsgründen” aus dem Land gewiesen. The Nation hat definitiv erfahren, dass wenigstens zwei Ausländer, welche für die Organisation arbeiten, in den letzten Wochen… [Weiterlesen…]
Juni 14, 2009
Übersetzt aus dem srilankischen Tageszeitung “Nation“ 7. Juni 2009 Ein paar Ratschlage für die “Westmächte” – jetzt, da die LTTE vernichtet ist von Stephen Long Los Angeles – Ich bin gerade von einem längeren Besuch nach Sri Lanka zurückgekehrt und habe aus erster Hand den großartigen Sieg der Regierung über die LTTE-Terroristen erlebt. Jeden Tag… [Weiterlesen…]
Juni 14, 2009
Sri Lanka verdient zu feiern Von einem Tamilen aus Freiburg Freiburg – Jeder,der in der Colombo in diesen Tagen herumfährt, kann die gelockerten, aber noch nicht vollständig aufgelösten Sicherheits-Checkpoints sehen. Ab und zu wird noch ein Fahrzeug an die Straßeseite gewunken um die Personalien der Insassen zu überprüfen. Die Beamten, welche die Personalien überprüfen, lächeln… [Weiterlesen…]
Juni 14, 2009
Übersetzt aus der TV Webseite “Ade Derene” vom 30.Mai 2009 Colombo – Die srilankanische Regierung hat vehement Behauptungen bestritten, dass während ihres kürzlichen Ansturms auf die tamilischen Rebellen mehr als 20.000 Zivilisten getötet wurden. Die in der Zeitung “The Times” in Großbritannien veröffentlichten Zahlen – wobei offizielle Dokumente und Berichte von Zeugen zitiert werden –… [Weiterlesen…]
Juni 9, 2009
Von unserem LTTEwatch-Korrespondenten aus Colombo vom 5. Juni 2009 Colombo – in diesem von www.defence.lk zur Verfügung gestelltem Video sieht man die derzeit in London lebende Adele Balasingham, die Frau des ehemaligen Chefideologen Anton Blasingham, wie sie Zyankalikapsel an minderjährige LTTE-Kader verteilt. Colombo möchte Adele Balasingham gerne vor einem srilankischen Gericht sehen und betreibt ihre… [Weiterlesen…]
Juni 9, 2009
Übersetzt aus der türkischen Tageszeitung „Todayszaman“ vom 27.Mai.2009 Ankara - Die srilankanische Regierung hat endlich den Sieg über die bewaffnete aufständische Gruppe erklärt, welche man die Tamil Tiger nennt. Dies ist eine Gruppe, welche seit 1983 einen Krieg gegen die ausschließende Regierung der singhalesischen Mehrheit führte, weil sich die Tamilen als Minderheit unterdrückt fühlten. Es gibt… [Weiterlesen…]
Juni 9, 2009
Übersetzt aus der Webzeitung “I-report” vom 26. Mai. 2009 Von Gomin Dayasri Colombo - Der Exitus von Prabhakaran hat seltsame Folgen gehabt – ein Treffen der Intelligenz der Regierung und des tamilischen Netzwerkes. Beide Seiten glauben, dass K. Pathmanathan (KP) der gesalbte Thronfolger ist. Nichts hätte weiter von der Mentalität von Prabhakaran entfernt sein… [Weiterlesen…]
Juni 2, 2009
Mumbai – Sri Lanka hat Malayisia, welches die Heimat einer großen Anzahl von Tamilen ist, gebeten, in dem Land die LTTE zu verbieten, um illegale Aktivität im Namen der militärisch besiegten Rebellenorganisation zu verhindern. Der srilankanische Außenminister Rohitha Bogollagama übermittelte gestern in Singapur bei seinem Treffen mit dem malayisischen Verteidigungsminister Y.B. Dato Seri Ahmad Zahid… [Weiterlesen…]
Juni 2, 2009
Die Eltern des Chefs der Tiger sind in srilankanischem Lager Von unserem LTTEwatch-Korrespondeten in Colombo am 29. Mai 2009 Colombo – Das srilankische Militär behauptet, dass die Eltern des getöteten Chefs der Tamil Tiger Velupillai Prabhakaran Zuflucht bei den srilankischen Sicherheitskräften gesucht hatten, nachdem sie vor der Offensive gegen die Rebellen geflohen waren. Die Eltern… [Weiterlesen…]
Juni 2, 2009
Übersezt aus dem srilankischen Tageszeitung “The Daily Mirror” vom 28. Mai. 2009 Von Dr. Noel Nadesan, Australien Der srilankanische Präsident Mahinda Rajapaksa verdient die Glückwünsche aller SrilankerInnen, egal welcher Rasse. Mehr als jede andere Gemeinschaft schulden ihm die srilankischen Tamilen Dank dafür, dass er ihre Not beendet hat. Wie jeder weiß, hatten sich die Tamilen… [Weiterlesen…]
Juni 2, 2009
Übersezt aus dem srilankanischen Tageszeitung “The Daily Mirror” vom 28. Mai. 2009 Thamilini von der LTTE in Haft Von Srinath Prasanna Jayasuriya Colombo – Gestern wurde das Oberhaupt des politischen Flügels der LTTE für Frauen, Subramaniam Shivathai, alias Thamilini, von einem besonderen Polizeiteam im IDP Lager in Vavuniya in Haft genommen, als sie mit ihrer… [Weiterlesen…]
Juni 1, 2010
0