Übersetzt von der LTTEwatch-Redaktion aus HRW-Report vom 29. Mai 2012 London – Das Vereinigte Königreich sollte unverzüglich Deportationen von ethnischen tamilischen Asylsuchenden nach Sri Lanka auszusetzen und ihre Politik in der Beurteilung dieser Asyl-Ansprüche überprüfen, forderte Human Rights Watch heute. Die nächste geplante Deportation von Tamilen aus dem Vereinigten Königreich zurück nach Sri Lanka soll… [Weiterlesen…]
Februar 23, 2012
Übersetzt von der LTTEwatch-Redaktion aus dem Blog von D.B.S. Jeyaraj vom 22. Februar 2012 Von D.B.S. Jeyaraj New York – Sri Lanka wurde gestern, am Mittwoch, den 22. Februar 2012 bei der UNO hart auf die Finger geklopfte als der umstrittener Stellvertreter des Ständigen Vertreters bei der UNO, Generalmajor Shavendra Silva von der Teilnahme an… [Weiterlesen…]
Februar 16, 2012
Übersetzt von der LTTEwatch-Redaktion aus The Sunday Leader vom 16. Februar 2012 Colombo – Die Ankündigung der Armee Sri Lankas, dass sie ein fünfköpfiges Militärtribunal als Untersuchungskommission ernannt habe, um Vorwürfe zu untersuchen, wonach Truppen schwere Verstöße gegen die Menschenrechte begangen haben, scheint eine weitere Verzögerungstaktik der Regierung von Sri Lanka angesichts des wachsenden internationalen… [Weiterlesen…]
Februar 11, 2012
Übersetzt von der LTTEwatch-Redaktion aus IRIN vom 8. Februar 2012 Vavuniya – Das Räumung von Landminen, den explosiven Überbleibseln von Sri Lankas vom Konflikt betroffenen Norden könnte noch mehr als ein Jahrzehnt dauern, sagen Experten. “Es wird erwartet, dass es über 10 Jahre in Anspruch nehmen wird, um vollständig alle restlichen (Minen- und Kampfstoff-) Verunreinigungen in… [Weiterlesen…]
Januar 19, 2012
Übersetzt von der LTTEwatch-Redaktion aus dem Daily Mirror vom 19. Januar 2012 Von Supun Dias Vakarai – Polizei und Sicherheitskräfte haben im Waldgebiet Verugal bei Vaharai eine große Menge an Munition in einem Depot ausgegraben. Es handelt sich um 81.500 Schuss Munition des Kalibers 7.6, die für unterschiedliche Schusswaffen eingesetzt werden kann. Es ist die… [Weiterlesen…]
Januar 13, 2012
Übersetzt von der LTTEwatch-Redaktion aus einer Pressemeldung der Britischen Regierung vom 12. Januar 2012 London – Alistair Burt, Minister mit Zuständigkeit für Sri Lanka, informierte das Parlament über die Ansichten der Regierung über den Bericht der srilankischen Gelernte Lektionen- und Versöhnungskommission. “Ich möchte das hohe Haus von der Ansichten Regierung die über den Bericht der… [Weiterlesen…]
Dezember 22, 2011
Übersetzt von der LTTEwatch-Redaktion aus The Daily Telegraph vom 18. Dezember 2011 Von Alex Spillius und Emanuel Stoakes Colombo – Sri Lankas Armee-Kommandeure wurden von den Führern des Landes dazu angewiesen, übergabewillige Tamilen in der Endphase der langen und brutalen Bürgerkrieg, sagt ein ehemaliger Führungs-Offizier. Diese Anschuldigungen sind in einer eidesstattlichen Erklärung vorgelegt wurden und… [Weiterlesen…]
Dezember 20, 2011
Übersetzt von der LTTEwatch-Redaktion aus einem Bulletin von Human Rigths Watch vom 16. Dezember 2011 New York – Der Bericht von Sri Lankas Gelernte Lektionen- und Versöhnungskommission (LLRC) übersieht die schlimmsten Fälle von Missbrauch durch staatliche Sicherheitskräfte, wiederholt lediglich langjährigen Empfehlungen und ignoriert die Verantwortlichkeit für die Opfer des zivilen bewaffneten Konflikts Sri Lankas, so… [Weiterlesen…]
Dezember 14, 2011
Übersetzt von der LTTEwatch-Redaktion aus The Star vom 12. Dezember 2011 Von Michael Woods Toronto – Die Bundesregierung widerrief die Gemeinnützigkeit einer im Gebiet von Toronto tätigen, tamilischen Stiftung wegen des Vorwurfs, Gruppen finanziell unterstützt zu haben, die Teil des Netzwerks der Tamil Tigers sind. Laut der kanadischen Steuerprüfungsbehörde (CRA), hat die kanadischen Stiftung Tamil… [Weiterlesen…]
November 20, 2011
Übersetzt von der LTTEwatch-Redakton aus dem Blog von D.B.S. Jeyaraj vom 19. November 2011 London – Eine der Fraktion der Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), geführt von Segarampillai Vinayagamoorthy alias Vinayagam hat in Großbritannien einen herben Rückschlag erlitten. Die Vinayagam-Fraktion ist in einer Zwickmühle, weil sie nicht in der Lage ist, ihren “Maaveerar Naal”… [Weiterlesen…]
November 15, 2011
Übersetzt von der LTTEwatch-Redaktion von der Agentur INAS vom 15. November 2011 Von M. R. Narayan Swamy Oslo – Ein prominenter Politiker aus Sri Lanka, der eine Schlüsselrolle im Friedensprozess gespielt hat, sagte, sein Land stehe an “einem kritischen Wende-Punkt”, da Entscheidungsträger, Entscheidungen treffen müssen, um die Wunden eines Krieges zu heilen, der vor zwei… [Weiterlesen…]
November 14, 2011
Übersetzt von der LTTEwatch-Redaktion von der indischen Agentur IANS vom 13. November 2011 Oslo – Indische Regierungs-Beamte trafen sich in “heimlich” mit der LTTE vor dem Waffenstillstand von 2002 mit Sri Lanka, obwohl Neu-Delhi die Tamil Tigers als eine terroristische Gruppe betrachteten, offenbarte der norwegische Minister Erik Solheim. Der ehemalige Botschafter in Sri Lanka sagte… [Weiterlesen…]
November 8, 2011
Übersetzt von der LTTEwatch-Redaktion aus The Guardian vom 7. November 2011 London – Eine britische Wohltätigkeitsorganisation, die auf einen Abschiebestopp von Flüchtlingen aus und nach Sri Lanka drängt, übergab der UN eine Datei mit angeblichen medizinischen Beweise für Behauptungen, dass die Behörden Sri Lankas weiterhin Gegner foltern. Die Belege von Freiheit von Folter (Freedom From… [Weiterlesen…]
November 7, 2011
Übersetzt von der LTTEwatch-Redaktion aus dem Independent/UK vom 7. November 2011 Von Andrew Buncombe Vavuniya – Sein Name war Abi, er war sechs Jahre alt, und das letzte Mal, dass ihn seine Familie sah, war in den hektischen Momenten nach einem tödlichen Granatenschauer in der Nähe des Bunkers, wo sie Zuflucht gesucht hatten. Seine Schwestern… [Weiterlesen…]
Oktober 22, 2011
Übersetzt von der LTTEwatch-Redaktion aus UNICEF-TV vom 20. Oktober 2011 Von Sarah Crowe Vavuniya – Es sind keine Worte nötig. Keine Übersetzung. Ihr Gesicht, ihre Gesten sprechen eine Sprache, die auf der ganzen Welt bekannt ist – eine Sprache des Schmerzes, des Verlustes, aber irgendwie immer noch die Sprache Hoffnung des Menschen. Gebückt von 91… [Weiterlesen…]
Oktober 9, 2011
Übersetzt von der LTTEwatch-Redaktion aus IPS News vom 8. Oktober 2011 Von Amantha Perera Colombo – Die Strahlen der Sonne prallen auf den Asphalt der Autobahn A9 und verleihen ihr einen glänzenden Schimmer. Einst als Sri Lankas “Autobahn des Todes” bekannt, hat die Straße ein langer Weg zurückgelegt, weg von dieser makabren Assoziation. Die A9… [Weiterlesen…]
September 28, 2011
Von der LTTEwatch-Redaktion vom 28. September 2011 Den Haag – Die niederländische Staatsanwaltschaft hat am Dienstag im Prozess gegen fünf mutmaßliche Unterstützer der Tamil Tigers Gefängnisstrafen zwischen 10 und 16 Jahren gefordert; die Männer werden beschuldigt die verbotene LTTE unterstützt zu haben, auch mittels dem teilweise gewaltsamen Einsammeln von Gelder in der tamilischen Diaspora der… [Weiterlesen…]
August 17, 2011
Übersetzt von der LTTEwatch-Redaktion von IRIN am 16. August 2011 Vavuniya – Nachdem Tausende von Studenten nach einer Pause von Jahren ihre Ausbildung fortsetzen, sehen sich die Bildungs-Beamten in der ehemaligen Konflikt-Zone im Norden Sri Lankas eine Mangel an Lehrern gegenüber. John Edward Solemn, Assistent des Bildungs-Direktors von Vavuniya Süd, einer pädagogischen Abteilung, sagt, dass… [Weiterlesen…]
Mai 30, 2012
0