Übersetzt von der LTTEwatch-Redaktion aus dem Colombo Telegraph vom 30. Januar 2012 Colombo – “Wir wissen, das die STF (Special Task Force) es war, aber die Kugel und Pistole zeigen, dass sie sich nicht waren. Sie müssen getrennt Waffen gehabt haben, wenn sie jemanden töten wollten. Wir brauchen forensische Experten. Wir wissen, wer es getan… [Weiterlesen…]
Januar 9, 2012
Übersetzt von der LTTEwatch-Redaktion aus dem Deccan Chronicle vom 4. Januar 2012 Von R. Bhagwan Singh Jaffna – Das Befahren der schlaglochreichen Autobahn A9 nach Jaffna, was den stärkste Rücken brechen kann, wurde erleichtert durch ein Volleyball-Match auf einem Spielplatz am Wegesrand. Es war, nachdem Kilinochchi fiel, der “Hauptstadt” der LTTE, als Präsident Mahinda Rajapakse… [Weiterlesen…]
Mai 21, 2011
Übersetzt von der LTTEwatch-Redaktion von der Presseagentur IRIN vom 18. Mai 2011 Colombo – Der Verkehr auf Sri Lankas Autobahn A9 spiegelt die gestiegene Mobilität wider, die der Frieden brachte: hunderte von Bussen, Autos und Dreirädern, gepackt bis an den Rand der Kapazität, rasen aneinander entlang auf einer Straße, die in Richtung Norden quer durch… [Weiterlesen…]
Mai 17, 2011
Übersetzt von der LTTEwatch-Redaktion aus Transcurrents vom 12. Mai 2011 Von Dr. Rajasingham Narendran Jaffna – Ich habe insgesamt für zwei und einen halben Monat zwischen Januar und April 2011 in Jaffna gelebt. Ich sah nicht fern, hörte kein Radio, las keine Zeitungen und hatte keinen Zugang zum Internet, als ich dort war. Ich versuchte… [Weiterlesen…]
Mai 9, 2011
Übersetzt von der LTTEwatch-Redaktion aus dem vom Sunday Leader vom 7. Mai 2011 Von Dilrukshi Handunnetti Jaffna – Es sind nun zwei Jahren her seit der Krieg zu Ende ging. Bald darauf begannen jubelnde Südländer in busladungsstärke in Jaffna einzufallen um “es mit eigenen Augen zu sehen” und das Ende des langjährigen Krieges zu feiern. Für… [Weiterlesen…]
März 31, 2011
Übersetzt von der LTTEwatch-Redaktion aus Lakbima News vom 27. März 2011 Von Gayan Kumara Weerasingha Colombo/Jaffna – Die Srilanker genießen seit zwei Jahren den Frieden im Land – nach fast drei Jahrzehnten Krieg. Die Teilung zwischen den Völkern des Nordens und des Südens im Land löst sich langsam aber sicher auf. Während von Zeit zu… [Weiterlesen…]
Februar 3, 2011
Von der LTTEwatch-Redaktion vom 3. Februar 2011 Colombo – Der Ex-LTTE Waffenbeschaffer Kumaran Pathmanathan alias “K.P.” spielte hinter den Kulissen offenbar eine Rolle bei der Bildung einer neuen tamilischen Partei. Dies besagen Quellen in Jaffna. “Wir glauben, dass ‘K.P.’ hinter den Kulissen die Fäden zieht, bei der Gründung einer neuen Partei. Ursprünglich sollte es als… [Weiterlesen…]
Oktober 21, 2010
Übersetzt von LTTEwatch aus der Online-Zeitung Colombo Page vom 21. Oktober 2010 Colombo – Die Gesamtzahl der Menschen, die während der intensiven Phasen von Sri Lankas Krieg zwischen den Sicherheitskräften und den separatistischen Tamil Tigers ist unter 19.000 gesunken ist, heißt es heute auf einer Website der Regierung. Nach Angaben des Ministeriums für Umsiedlung, ist… [Weiterlesen…]
Dezember 15, 2009
Von unserem LTTEwatch-Korrespondenten vom 15. Dezember 2009 Colombo - Dem srilankischen Geheimdienst CID ist es gelungen, den Chef des Finanzwesens der TRO (Tamil Rehabilitation Organisation) festzunehmen. Die Sicherheitskräfte nannte jedoch keinen Namen. Die Festnahme fand in Chunnakam in der Nähe von Jaffna statt. Der Mann soll persönlich dafür gesorgt haben, dass LTTE-Größen wie V. Prabhakaran,… [Weiterlesen…]
Juni 18, 2009
Übersetzt aus der srilankischen Webzeitung „Lanka Page“ vom 16. Juni 2009 Colombo – Die srilankische Regirung hat einen umfangreichen Bericht veröffentlicht über die im Inneren Vertriebenen Menschen (IDPs) einschließlich der Anzahl der Vertriebenen, welche in Wohlfahrtszentren leben. Nach dem Bericht beträgt die Anzahl der Flüchtlinge 262.632 – von diesen sind 134.464 Frauen. Es gab am… [Weiterlesen…]
Juni 17, 2009
Übersetzt aus der srilankanischen Zeitung “The Observer” vom 07. Juni 2009 Colombo – Ein dreißigjähriger Konflikt nähert sich seinem Ende und wir verabschieden ein Zeitalter der Trennung und führen ein neues Zeitalter des Zusammenseins ein. Die “Yal Devi” Linie, welche die singhalesischen, tamilischen, moslemischen und burgher Gemeinschaften im Norden und Süden in vergangenen Zeiten vereinte,… [Weiterlesen…]
Juni 2, 2009
Übersezt aus dem srilankischen Tageszeitung “The Daily Mirror” vom 28. Mai. 2009 Von Dr. Noel Nadesan, Australien Der srilankanische Präsident Mahinda Rajapaksa verdient die Glückwünsche aller SrilankerInnen, egal welcher Rasse. Mehr als jede andere Gemeinschaft schulden ihm die srilankischen Tamilen Dank dafür, dass er ihre Not beendet hat. Wie jeder weiß, hatten sich die Tamilen… [Weiterlesen…]
Mai 21, 2009
Übersetzt aus der Webzeitung “Rediff” vom 20. Mai 2009 Die moderne Welt hat kaum je eine Kraft gesehen, die so tödlich wie die LTTE war, welche für fast 30 Jahre den srilankanischen Staat bekämpfte. Der Mut und die Hingabe der LTTE an die Sache waren legendär und wurden nie bezweifelt. Aber die grundlegende Situation in… [Weiterlesen…]
Mai 21, 2009
Übersetzt aus der britische Zeitung “The Telegraph” vom 19. Mai. 2009 Von Udara Soysa und Satchi Sathananthan Übersetzt aus der britische Zeitung “The Telegraph” vom 19. Mai. 2009 Von Udara Soysa und Satchi Sathananthan „Wir lügen wahrhaft und echt, um eine große Verwicklung, in die wir hineingekommen sind, aufzulösen; wir stellen wahrhaft eine Lüge… [Weiterlesen…]
November 16, 2008
Übersetzt von der Nachrichtenagentur „AP“ vom 10. November 2008 Colombo – Die srilankische Regierung hat am Montag mitgeteilt, die tamilischen Separatisten müssten erst ihre Waffen niederlegen, bevor Waffenstillstandsverhandlungen beginnen könnten. Die srilankische Armee führt weiterhin heftige Boden- und Luftschläge auf den “de-fakto Staat” der Guerillas im Norden durch. “Wir können Ihnen mit der Waffe in… [Weiterlesen…]
Januar 31, 2012
0