Übersetzt aus der srilankischen Wochenendzeitung “The Nation” vom 21. Juni 2009

Colombo – Der Parlamentarier des Wanni Distrikts von der TNA Sivanathan Kishore sagte letzte Woche, dass er die Prozesse der Regierung zur Wiederbesiedlung und Entwicklung unterstützen würde, während er weiterhin Mitglied seiner Partei TNA bleibt. Aber die TNA hat festgestellt, dass sie in dieser Hinsicht keinerlei Entscheidung getroffen habe. Der TNA-Parlamentarier Suresh Premachandran erzählte dem The Sunday Leader, dass sich die Parteimitglieder in der nahen Zukunft treffen würden, um ihre zukünftigen Aktivitäten und auch die Streitpunkte, welche sich auf Kishore beziehen,  zu diskutieren. Kishore sagte The Sunday Leader in einem Telefoninterview, dass er nur seinem Volk beistehen und nicht auf die Seite der Regierung gehen würde.

Auszüge des Gesprächs mit Arthur Wamanan

Frage: Ihre kürzlichen Erklärungen, in denen sie die Regierung unterstützen, haben Zweifel geschaffen, ob Sie zu der Seite der Regierung übergehen würden. Was haben Sie dazu zu sagen?

Antwort: Ich unterstütze das Programm der Regierung zur Entwicklung des Nordens, “Uthure Wasanthaya” als ein TNA Parlamentsmitglied. Alle Berichte, dass ich zur Regierung übergehe, sind falsch. Es gibt so etwas nicht. Ich werde nicht zur Regierung wechseln und irgendwelche Positionen der Regierung akzeptieren. Ich habe einige der Lager in Vavuniya besucht und die Menschen dort  getroffen. Ich muss dies als verantwortlicher Parlamentarier tun.

Frage: Warum dehnen Sie Ihre Unterstützung zu diesem kritischen Zeitpunkt auf die Regierung aus?

Antwort: Die Wanni-Leute leiden jetzt. Sie haben Ihre Häuser, Ihr Eigentum und alles zurückgelassen und sind in Lagern. Darum sollte ich als ein verantwortungsbewusster Parlamentarier, welcher das Volk des Wanni repräsentiert, sicherstellen, dass es wiederangesiedelt wird und ich sollte auch die Entwicklung des Gebietes genau betrachten. Ich kann mich nicht nur zurücklehnen und warten, während die Leute leiden. Darum unterstütze ich das Programm der Regierung.

Frage: Hat es irgendeine Reaktion von den anderen Mitgliedern der TNA über ihre Erklärungen gegeben?

Antwort: Nein. Es hat keine Reaktion von anderen Mitgliedern gegeben. Aber auf jeden Fall gehöre ich keiner besonderen Partei an, welche die TNA konstituiert. Ich habe im Wahlkampf unabhängig gestritten und gewonnen. Ich repräsentiere keine Partei, welche zur TNA gehört. Ich denke nicht, dass ich mich gegen die TNA gestellt habe. Ich werde weiterhin ein Mitglied der Partei sein. Zur gleichen Zeit ist es meine Pflicht, für das Volk des Wanni, das ich repräsentiere, einzutreten.

Frage: Warum haben Sie sich während der Verlängerung des Notfalles der Stimme enthalten?

Antwort: Ich habe in den ganzen Jahren zusammen mit der TNA gegen den Notfall gestimmt, aber dieses Mal habe ich mich enthalten. Es gibt keinen Krieg und die Situation hat sich geändert. Jetzt gibt es keinen Krieg. Zur gleichen Zeit muss ich auch nach Vavuniya und in andere Gebiete gehen, wo meine Leute ohne Probleme sind. Darum habe ich mich der Stimme enthalten.

Frage: Werden Sie mit der TNA zur Wahl antreten oder bei zukünftigen Wahlen als unabhängiger Kandidat?

Antwort: Darüber kann ich jetzt nichts sagen. Bis das soweit ist, vergeht noch viel Zeit.

Übersetzt aus der srilankischen Wochenendzeitung “The Nation” vom 21. Juni 2009

Sivanthan Kishore - Hilfe wichtiger als Parteitreue

Colombo – Der Parlamentarier des Wanni Distrikts von der TNA Sivanathan Kishore sagte letzte Woche, dass er die Prozesse der Regierung zur Wiederbesiedlung und Entwicklung unterstützen würde, während er weiterhin Mitglied seiner Partei TNA bleibt. Aber die TNA hat festgestellt, dass sie in dieser Hinsicht keinerlei Entscheidung getroffen habe. Der TNA-Parlamentarier Suresh Premachandran erzählte dem The Sunday Leader, dass sich die Parteimitglieder in der nahen Zukunft treffen würden, um ihre zukünftigen Aktivitäten und auch die Streitpunkte, welche sich auf Kishore beziehen,  zu diskutieren. Kishore sagte The Sunday Leader in einem Telefoninterview, dass er nur seinem Volk beistehen und nicht auf die Seite der Regierung gehen würde.

Auszüge des Gesprächs mit Arthur Wamanan

Frage: Ihre kürzlichen Erklärungen, in denen sie die Regierung unterstützen, haben Zweifel geschaffen, ob Sie zu der Seite der Regierung übergehen würden. Was haben Sie dazu zu sagen?

Antwort: Ich unterstütze das Programm der Regierung zur Entwicklung des Nordens, “Uthure Wasanthaya” als ein TNA Parlamentsmitglied. Alle Berichte, dass ich zur Regierung übergehe, sind falsch. Es gibt so etwas nicht. Ich werde nicht zur Regierung wechseln und irgendwelche Positionen der Regierung akzeptieren. Ich habe einige der Lager in Vavuniya besucht und die Menschen dort  getroffen. Ich muss dies als verantwortlicher Parlamentarier tun.

Frage: Warum dehnen Sie Ihre Unterstützung zu diesem kritischen Zeitpunkt auf die Regierung aus?

Antwort: Die Wanni-Leute leiden jetzt. Sie haben Ihre Häuser, Ihr Eigentum und alles zurückgelassen und sind in Lagern. Darum sollte ich als ein verantwortungsbewusster Parlamentarier, welcher das Volk des Wanni repräsentiert, sicherstellen, dass es wiederangesiedelt wird und ich sollte auch die Entwicklung des Gebietes genau betrachten. Ich kann mich nicht nur zurücklehnen und warten, während die Leute leiden. Darum unterstütze ich das Programm der Regierung.

Frage: Hat es irgendeine Reaktion von den anderen Mitgliedern der TNA über ihre Erklärungen gegeben?

Antwort: Nein. Es hat keine Reaktion von anderen Mitgliedern gegeben. Aber auf jeden Fall gehöre ich keiner besonderen Partei an, welche die TNA konstituiert. Ich habe im Wahlkampf unabhängig gestritten und gewonnen. Ich repräsentiere keine Partei, welche zur TNA gehört. Ich denke nicht, dass ich mich gegen die TNA gestellt habe. Ich werde weiterhin ein Mitglied der Partei sein. Zur gleichen Zeit ist es meine Pflicht, für das Volk des Wanni, das ich repräsentiere, einzutreten.

Frage: Warum haben Sie sich während der Verlängerung des Notfalles der Stimme enthalten?

Antwort: Ich habe in den ganzen Jahren zusammen mit der TNA gegen den Notfall gestimmt, aber dieses Mal habe ich mich enthalten. Es gibt keinen Krieg und die Situation hat sich geändert. Jetzt gibt es keinen Krieg. Zur gleichen Zeit muss ich auch nach Vavuniya und in andere Gebiete gehen, wo meine Leute ohne Probleme sind. Darum habe ich mich der Stimme enthalten.

Frage: Werden Sie mit der TNA zur Wahl antreten oder bei zukünftigen Wahlen als unabhängiger Kandidat?

Antwort: Darüber kann ich jetzt nichts sagen. Bis das soweit ist, vergeht noch viel Zeit.